William Wall: DONO

-
William Wall

DONO

Cosa posso darti se non una poesia?
Ho paura dei pericoli – riluttanza,
profanità – in attesa di momenti
propizi, una notte limpida, un periodo tranquillo. 
Le cose che alla lunga si semplificano,
reductio ad absurdum. Ma l’amore
mette la presa nella spina, & incolla
le parti & le forme, tenendoci insieme.

Ma, amore, ci sono violette, rondini, pietre,
& queste sono costanti di riferimento
& provano, a dispetto della logica, che esistono
doni al di fuori del nostro controllo, cose date
mai più da restituire, cose immediate
la cui essenza sta in loro stesse.


GIFT

What should I give you if not a poem?
I am fearful of dangers - reluctance,
profanity - awaiting propitious
moments, a clear night, a quiet time. Things
you will simplify in the long run,
reductio ad absurdum. But love
puts the tenon in the mortise, & glues
the parts & the frame, holding us together.

But, love, there are violets, swallows, stones,
& these are referential constants
& prove, in spite of logic, that there are
gifts not within our power, things given
never to be returned, immediate
things that have their beings in themselves.

WIlliam Wall


da Adele  D'Arcangelo, le liriche di William Wall tra passione poetica e slancio umano, Rivista Tratti, n.81- Anno XXV 2009


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

"...E miglia da percorrere" di Robert Frost

-
Immagine
Robert Frost  (1874.-1963) …E MIGLIA DA PERCORRERE Il mio cavallo trova forse strano che io sosti ove non c’è casa all’intorno, tra i boschi e il lago coperti di ghiaccio nella sera più buia dell’anno. Fa tinnire i sonagli delle briglie, quasi a chiedermi se sto sbagliando. Non c’è altro suono, fuori del fruscio del vento lieve e dei fiocchi che cadono. Profondi e scuri sono i boschi e belli, ma ho promesse da mantenere e miglia da percorrere, prima di dormire, e miglia da percorrere, prima di dormire. Robert Frost traduzione in francese Mon cheval trouve peut-être étrange que je m'arrête là où il n'y a aucune maison alentour, parmi les bois et le lac couverts de glace  dans le soir le plus sombre de l'année. Il fait sonner les clochettes des brides, comme pour me demander si je ne me trompe pas. Il n'y a pas d'autre bruit que le frémissement du vent léger et des flocons qui tombent. Profonds et obscurs sont les b
Continua a leggere

Francesco D'Assisi: Chi lavora con le mani, la testa e il cuore

-
Immagine
Massimiliano Varrese è Francesco d'Assisi nel Musical  LAmore quello vero "Chi lavora con le mani è un operaio, chi lavora con le mani e la testa è un artigiano, chi lavora con le mani, la testa e il cuore è un artista." traduzione in francese "Celui qui travaille avec les mains est un ouvrier, celui qui travaille avec les mains et avec la tête est un artisan, celui qui travaille avec les mains, la tête et le cœur est un artiste" Francesco d'Assisi  Francesco D'Assisi
Continua a leggere

Ennio Flaiano: C'è un limite al dolore

-
Immagine
Ennio Flaiano (1910-1972) C’è un limite al dolore in quel limite un caro conforto un’improvvisa rinunzia al dolore Il pianista cerca un fiore nel buio e lo trova, un fiore che non si vede e ne canta la certezza. Il gioco è questo: cercare nel buio qualcosa che non c’è, e trovarlo. Ennio Flaiano traduzione in francese Il y a une limite à la douleur dans cette limite un cher réconfort un renoncement soudain à la douleur Le pianiste cherche une fleur dans l'obscurité   et il la trouve, une fleur que l'on ne voit  pas et il en chante la certitude. Voilà le jeu: chercher dans l'obscurité  quelque chose qu'il n'y a pas, et le trouver. Ennio Flaiano
Continua a leggere