testo in italiano francese e inglese
Carissimi e carissimi, vi do il mio cordiale benvenuto a questo Convegno per il quale avete scelto l'impegnativo titolo "Dialogo su coscienza e povertà".
Con queste tre parole voi avete evidenziato i valori e gli ideali di cui l'umanità ha oggi un grande bisogno.
Nessuna persona responsabile può sottrarsi all'affascinante imperativo di togliere la povertà sulla terra e di alleviare i dolori e le sofferenze che ne conseguono,
Il fatto che finora non si sia riusciti a risolvere questo grosso problema rappresenta un lato oscuro, una tenebra, che paralizza il progresso umano e ci indice quindi a porvi rimedio con vigore.
Questo tanto più nel momento presente, che pare intorpidire le coscienze, oscurare i grandi valori a noi comuni, usare la ragione umana solo come strumento di arricchimento egoistico e di produzione tecnologica.
Noi però da tempo viviamo insieme quelle che chiamiamo l'arte di amare e la cultura del dare, ispirate ambedue al messaggio portatoci dalla vita e dalle parole di Gesù di Nazareth.
La coscienza, poi, con quella sua voce, che per il credente è la voce di Dio, sorretta dai più nobili valori e ideali, ci indicherà la strada migliore per contribuire , con i fatti e con l'esempio, ad abbattere l'indigenza e l'ingiustizia distributiva,
Il dialogo rispettoso e costruttivo fra noi, praticato da anni, e ormai capace di essere esteso a molti altri, ci conduce a unire le nostre forze, quelle di chi non è particolarmente interessato alla fede e quelle di chi crede , perché troppo bello e necessario è l'ideale di una umanità libera e uguale, affratellata dal rispetto e dall'amore vicendevole.
Questo ideale, se vissuto, potrà dissipare le tenebre che vogliono circondarci e farà con costanza e non senza fatica spuntare l'alba di luce che tutti desideriamo.
Chiara Lubich
In lingua francese
Trés chers amies et amis,
je vous adresse mon cordial souhait de bienvenue à ce congrés pour lequel vous avez choisi le titre laborieux de "Dialogue sur conscience et pauvreté"
Avec ces trois paroles vous avez mis en évidence les valeurs et les idéaux dont l'humanité a aujourd'hui un grand besoin.
Aucune personne responsable ne peut se soustraire à l'impératif fascinant de faire disparaître la pauvreté sur la terre et de soulager les douleurs et les souffrances qui en découlent.
Le fait que jusqu'à ce jour personne n'ait réussi à résoudre ce grand problème représente une part obscure, des ténèbres qui paralysent le progrès humain et nous incite à y porter remède avec la plus grande vigueur.
Ceci d'autant plus que le moment présent, qui semble endormir les consciences, obscurcir les grandes valeurs qui nous sont communes, utiliser la raison humaine seulement comme instrument d'enrichissement égoiste et de production technologique.
Pourtant nous, depuis longtemps, vivons ensemble celles que nous appelons l'art d'aimer et la culture du don, toutes deux inspirées par le message qui nous a été porté de la vie et des paroles de Jésus de Nazareth.
Ensuite, la conscience, avec sa voix, qui pour le croyant est la voix de Dieu, soutenue par les plus nobles valeurs et ideaux, nous indiquera la route la meilleure pour contribuer, par les faits et par l'exemple, a détruire l'indigence et l'injustice dans la répartition.
Le dialogue respectueux et constructif entre nous, pratiqué depuis des années, et désormais capable d'être étendu a beaucoup d'autres, nous conduit à unir nos forces, celles de qui n'est pas particulièrement intéressé par la foi et celles de qui est croyant, parce que trop beau et nécessaire à l'idéal d'une humanité libre et égalitaire, fraternelle par le respect et l'amour réciproque.
Cet idéal, s'il est vécu, pourra dissiper les ténèbres qui veulent nous entourer et fera avec constance et non sans travail apparaître l'aube de lumière que nous désidérons tous.
in lingua inglese
Dear
friends, I warmly welcome you to this conference for which you have
chosen the challenging title "Dialogue on Conscience and Poverty".
With these three
words you have highlighted the values and ideals that humankind so badly needs
today.
No responsible
person can escape the compelling imperative to eradicate poverty in the world
and alleviate the pain and suffering that comes with it,
The fact that so
far we have not succeeded in solving this enormous problem represents a dark
side, a darkness, that paralyses human progress and therefore urges us to
decisively find a solution to it .
This is all the
more so at the present time, which seems to numb consciences, obscure the great
values we hold dear, and use human reason solely as an instrument of selfish
enrichment and technological production.
However, we have
for some time been living together what we call the art of loving and the
culture of giving, both inspired by the message brought to us by the life and
words of Jesus of Nazareth.
Conscience,
then, with its voice, which for the believer is the voice of God, underpinned
by the noblest values and ideals, will show us the best way to contribute, by
deed and example, to breaking down destitution and distributive injustice,
The respectful
and constructive dialogue between us, practised for years, and now ready to be
extended to many others, drives us to unite our strengths, those of people not
particularly interested in faith and those who believe, because the ideal of a
free and equal humanity, united by respect and mutual love, is too beautiful
and necessary.
This ideal, if
lived, will be able to dispel the darkness that threatens to surround us and
will, with perseverance and not without effort, herald the dawn of light that
we all desire.
Chiara Lubich
Chiara Lubich agli Amici di convinzione non religiosa partecipanti al Convegno sul tema "Dialogo su coscienza e povertà" tenutosi a Castelgandolfo dal 25 al 27 maggio 2007
Commenti