"...E miglia da percorrere" di Robert Frost

Robert Frost  (1874.-1963)

…E MIGLIA DA PERCORRERE

Il mio cavallo trova forse strano

che io sosti ove non c’è casa all’intorno,

tra i boschi e il lago coperti di ghiaccio

nella sera più buia dell’anno.

Fa tinnire i sonagli delle briglie,

quasi a chiedermi se sto sbagliando.

Non c’è altro suono, fuori del fruscio

del vento lieve e dei fiocchi che cadono.

Profondi e scuri sono i boschi e belli,

ma ho promesse da mantenere

e miglia da percorrere, prima di dormire,

e miglia da percorrere, prima di dormire.

Robert Frost

traduzione in francese

Mon cheval trouve peut-être étrange

que je m'arrête là où il n'y a aucune maison alentour,

parmi les bois et le lac couverts de glace 

dans le soir le plus sombre de l'année.

Il fait sonner les clochettes des brides,

comme pour me demander si je ne me trompe pas.

Il n'y a pas d'autre bruit que le frémissement

du vent léger et des flocons qui tombent.

Profonds et obscurs sont les bois et beaux,

mais j'ai des promesses à tenir

et des milles à parcourir, avant de dormir,

et des milles à parcourir avant de dormir.

 

Robert Frost