Claretta Dal Ri: IL DIALOGO E' POSSIBILE

Claretta Dal Ri (1930-2016)  

testo in italiano, inglese, francese e portoghese

Il dialogo con gli altri... è possibile se le forze in campo condividono certe premesse e cioè:

- la consapevolezza della propria identità;

- il totale rispetto dell'altro e la sua cultura;

- la reciprocità propria di chi sa di avere molto da dare e altrettanto da ricevere;

- l'inesauribile pazienza ad ascoltare, altrimenti non è possibile entrare nelle necessità dell'altro e capirle fino in fondo.

Claretta Dal Ri

In lingua inglese

Dialogue with others is possible if everybody involved shares certain premises, namely:

- the awareness of each one’s identity;

- total respect for the other and their culture;

- a due reciprocity knowing that all have much to give and also much to receive;

- an inexhaustible patience for listening, otherwise it is not possible to understand the needs of the other and to understand them fully.

Claretta Dal Ri

in lingua francese:

Le dialogue avec les autres...est possible si les forces en présence partagent certaines prémisses qui sont:

- la conscience de sa propre identité 

- le respect total de l'autre et de sa culture

- la réciprocité intrinsèque de celui qui sait avoir beaucoup à donner et autant à recevoir

- l'inépuisable patience pour écouter, sans laquelle il n'est pas possible d'entrer dans les besoins de l'autre  et de le comprendre au plus profond de ce qu'il est.

Claretta dal Ri

in lingua portoghese

O diálogo com outras pessoas é possível se as forças que entram em campo compartilharem certas premissas, a saber:

- a consciência de sua própria identidade

- respeito total pelo outro e sua cultura;

- a reciprocidade própria daqueles que sabem que têm muito a dar e igualmente muito a receber;

- a paciência inesgotável para ouvir, caso contrário não é possível entrar nas necessidades do outro e compreendê-las plenamente.

Claretta Dal Ri

da Dialogo su coscienza e povertà, Castelgandolfo 2007